David Diop, scrittore francese di origine senegalese vince il premio letterario britannico Booker Prize con il romanzo Frères d'âme. Vicenda ambientata nella Prima guerra mondiale tra i fucilieri senegalesi dell'esercito francese
Il flusso della coscienza postcoloniale francofona vince il premio letterario britannico Booker Prize 2021 con lo scrittore francese di origine senegalese, David Diop. Il titolo dell'opera è "Frères d'âme" (Fratelli d'anima) gioco di parole in francese con Frères d'armes (Fratelli d'arme).
Evocativa la trasposizione del titolo in in lingua inglese "At Night All Blood is Black". L'opera di Diop è stata tradotta dal francese in inglese dalla poetessa anglofona, Anna Moschovakis.
Dice l'autore cinquantacinquenne David Diop a Euronews:
"l'idea originaria dell'opera era il romanzo epistolare. Inseguito ho cambiato idea perché ho preferito che il personaggio principale fosse un giovane contadino che non parlasse francese. E ho pensato che il modo più efficace fosse di creare un'intimità sia con la guerra, che con il lettore, una psico- narrazione, una cronaca del flusso dei pensieri dei personaggi trasmessa al lettore direttamente senza filtro"
Il racconto è la vicenda romanzata del bis-nonno di David Diop, un fuciliere senegalese della prima guerra mondiale, che ha combattuto con l'esercito francese sul fronte occidentale.
Il narratore si chiama Alfa Ndiaye e vive un complesso di colpa per non essere stato capace di finire il suo amico d'infanzia e, per l'appunto compagno d'armi, ferito a morte in un assalto, nonostante le sofferenze e le richieste di quest'ultimo.
È la seconda opera di Diop e vuole essere un omaggio ai 200 mila combattenti africani che vennero arruolati dalla Francia all'epoca metropoli e dominatrice coloniale del Senegal.
