E' la prima domanda che ci siamo fatti tutti, almeno fin dal referendum indipendentista del 1 ottobre. I nostri colleghi di euronews se la sono cavata bene con la difficile articolazione fonetica catalana
PUBBLICITÀ
Oltre alla difficoltà del trovarsi di fronte ad una situazione politica e giuridica assolutamente inedita, i colleghi delle diverse redazioni linguistiche di euronews hanno dovuto fronteggiare uno dei più grandi dilemmi posti dalla crisi catalana: come si pronuncia correttamente Carles Puigdemont?
Spesso l’empasse si è risolta con una breve passeggiata verso il desk spagnolo, giusto per assicurarsi di articolare correttamente il nome dell’ex presidente della Generalitat catalana. Il quotidiano francese Le Figaro ha perfino contattato un esperto in materia, un professore di lingua catalana, affinché spiegasse come non inciampare su un cognome tanto difficile eppure tanto importante, oggigiorno. Un cognome che letteralmente si può tradurre come “collina delle colline”.
In Grecia esistono addirittura delle difficoltà a livello scritto. I colleghi della redazione greca segnalano di aver incontrato almeno sei versioni differenti. Finora.
- Κάρλας Πουτζντεμόν
- Κάρλας Πουτζδεμόν
- Κάρλας Πουτζντεμόντ
- Κάρλες Πουτζντεμόν
- Κάρλες Πουτζδεμόν
- Κάρλες Πουτζντεμόντ
Anche in Russia, dove si trova Карлес Пучдемон, esiste questo problema. In persiano il nome Carles Puigdemont diventa: کارلس پوجدمون *, mentre in arabo: *كارلس بوغديمون،
La principale difficoltà sta nell’utilizzare la pronuncia castigliana, “Carles”, o quella catalana, il cui suono si avvicina più a “Carlas”. Nella pagina Forvo ci sono quattro esempi di pronuncia, per non sbagliare. In questa situazione, dove tutto appare confuso e incerto, meglio avere insomma qualche punto fermo in più.