Il segretario alla Guerra USA Pete Hegseth ha spacciato per versetto biblico autentico una frase inventata. Ora è preso di mira per aver citato il "vangelo" di Quentin Tarantino.
Lo scorso anno abbiamo suggerito (o dimostrato?) che l'amministrazione Trump potrebbe essere analfabeta dal punto di vista culturale, soprattutto quando si parla di cinema.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Ora Pete Hegseth ha aggiunto un altro tassello a questo discutibile quadro.
Il segretario alla Guerra degli Stati Uniti, un nazionalista cristiano che in diversi suoi discorsi infuocati ha citato la Bibbia e Gesù Cristo, ha riportato un finto versetto della Bibbia tratto dal classico di Quentin Tarantino Pulp Fiction durante una funzione di preghiera al Pentagono.
No, non ce lo stiamo inventando.
Hegseth ha presentato per errore il passo inventato come un vero versetto biblico, cercando a quanto pare di superare Samuel L. Jackson, che pronunciava le battute originali nel film del 1994.
Ha introdotto la citazione spiegando che si trattava di una preghiera recitata da Sandy 1, una delle squadre Combat Search and Rescue dell'Aeronautica statunitense coinvolte nel salvataggio di un aviatore americano rimasto intrappolato dietro le linee nemiche in Iran all'inizio di questo mese.
«Il cammino del pilota abbattuto è ostacolato da ogni parte dalle iniquità degli egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi», ha declamato enfaticamente Hegseth. «Benedetto colui che, in nome della camaraderia e del dovere, guida i dispersi attraverso la valle delle tenebre, perché egli è davvero il custode di suo fratello e colui che ritrova i figli smarriti. E io scaglierò su di te, con grande vendetta e furioso sdegno, quelli che tenteranno di catturare e distruggere mio fratello, e saprete che il mio nominativo è Sandy 1 quando riverserò su di voi la mia vendetta. Amen».
Per confronto, ecco l'iconico monologo di Pulp Fiction, in cui il personaggio di Jackson, Jules Winnfield, recita la finta citazione biblica da Ezechiele 25:17 prima di fare fuoco su un personaggio: «Il cammino dell'uomo giusto è minacciato da ogni parte dalle iniquità degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi. Benedetto colui che, in nome della carità e della buona volontà, guida i deboli attraverso la valle delle tenebre, perché egli è veramente il custode di suo fratello e colui che ritrova i figli smarriti. E io scaglierò su di te, con grande vendetta e furioso sdegno, quelli che tenteranno di avvelenare e distruggere i miei fratelli. E saprete che il mio nome è il Signore quando riverserò su di voi la mia vendetta».
Come si può vedere, a parte qualche modifica in chiave militare apportata da Hegseth e un «Amen» in più, è maledettamente simile.
Sean Parnell, portavoce capo del Pentagono, ha diffuso una dichiarazione su X, scrivendo: «Mercoledì il segretario Hegseth ha condiviso una preghiera personalizzata, indicata come preghiera CSAR, usata dai coraggiosi combattenti di Sandy-1 che hanno guidato la missione di salvataggio in pieno giorno di Dude 44 Alpha fuori dall'Iran, preghiera ovviamente ispirata a un dialogo di Pulp Fiction. Tuttavia, sia la preghiera CSAR sia il dialogo di Pulp Fiction erano riflessi del versetto Ezechiele 25:17, come il segretario Hegseth ha chiaramente detto nei suoi interventi durante il servizio di preghiera. Chiunque affermi che il segretario ha citato in modo errato Ezechiele 25:17 sta spacciando fake news ed è ignorante della realtà».
Per ulteriore riferimento, il libro dell'Antico Testamento di Ezechiele, nella versione King James della Bibbia, recita: «E io eseguirò su di loro grandi vendette in furiosi rimproveri; e sapranno che io sono il Signore quando riverserò su di loro la mia vendetta».
Insomma... nessuno si beve la versione di Parnell né la sua difesa dell'«ignoranza della realtà».
Hegseth è stato trollato per aver citato il vangelo secondo Tarantino, e si è attirato accuse di essere un «falso cristiano» e un «pagliaccio».
Ecco alcune delle reazioni alla gaffe di Hegseth, che sembra l'incipit a freddo di una puntata del Saturday Night Live, inclusa una locandina di Pulp Fiction rifatta in versione da incubo firmata Gavin Newsom:
Tarantino e Jackson non hanno ancora reagito alla recita di Hegseth. Per ora. Magari più avanti entreranno nello spirito e passeranno alle maniere forti, in pieno stile «medieval on (his) ass»...