La leggenda del calcio Pelé è entrata nel dizionario portoghese come termine comparativo: Euronews Culture approfondisce questa notizia, così come le petizioni per altri tre nomi da prendere in considerazione nel dizionario
PUBBLICITÀCollins Dictionary definisce Pelé come: "Calciatore brasiliano: ha segnato 77 gol in 92 partite con il Brasile (1957-71) ed è stato nelle squadre che hanno vinto la Coppa del Mondo nel 1958, 1962 e 1970".
Ora, un dizionario brasiliano ha aggiunto "Pelé" come aggettivo ufficiale da utilizzare per descrivere una prestazione eccezionale.
La voce del dizionario recita: “Colui che è straordinario, o che per la sua qualità, valore o superiorità non può essere eguagliato a niente e nessuno, proprio come Pelé; soprannome di Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerato il miglior atleta di tutti i tempi; eccezionale, incomparabile, unico.
Esempi: lui è il Pelé del basket, lei è il Pelé del tennis, lei è il Pelé del teatro brasiliano, lui è il Pelé della medicina”.
L'annuncio del dizionario Michaelis fa parte di una campagna che ha raccolto più di 125.000 firme per onorare l'impatto del defunto grande del calcio al di là del suo sport.
Non è la prima volta che l'eredità di Pelé cambia la lingua del suo Paese d'origine.
Un termine sportivo portoghese, "gol de placa", si traduce in "gol degno di una targa" e si riferisce a Pelé che ha superato sei difensori per segnare, ispirando una standing ovation di due minuti allo stadio Maracanã di Rio de Janeiro.
Un giornalista sportivo locale fu così commosso che fece apporre una targa commemorativa nello stadio.
Una petizione Euronews Culture
Chi è disposto a presentare una petizione per includere i seguenti nomi per l'inclusione nel dizionario?
Dench
Dame Judi Dench, una delle più grandi attrici britanniche, davvero impareggiabile.
Anderson
Gillian Anderson, attrice americana nota per il suo ruolo di agente speciale Dana Scully in X Files.
Waits
Tom Waits, il compositore, cantautore e attore americano, un tesoro nazionale la cui tipica voce roca risuona nelle menti.
Contattaci se sostieni le nostre candidature e inoltreremo il tutto alle autorità competenti.