L'artista berlinese Ciervo "legittima il terrore di chi vuole cancellare Israele", critica l'ambasciata israeliana. Ciervo ha messo in guardia dalla censura e ha invocato la libertà artistica. Ora il pubblico ministero sta indagando
Il museo"Fluxus+" di Potsdam è stato pesantemente criticato per aver esposto un quadro in cui Anna Frank, uccisa nel campo di concentramento di Bergen-Belsen nel febbraio 1945, è seduta a una scrivania con un iPad - una sciarpa palestinese (khefia) avvolta intorno alle spalle.
L'immagine "Anne" è stata esposta nell'ambito della mostra "Comune - Il paradosso della somiglianza nel conflitto mediorientale" e sta suscitando indignazione e rabbia in molti luoghi - i critici parlano di una relativizzazione dell'Olocausto.
Euronews ha parlato con l'artista italiano con sede a Berlino Costantino Ciervo.
Intervista all'autore dell'opera Costantino Ciervo
Ciervo parla di "linguaggio dell'arte". "È più complesso delle narrazioni politiche e sfida le semplificazioni ideologiche".
Ma un portavoce dell'ambasciata israeliana a Berlino ha invece descritto il quadro di Anna Frank come "delegittimante Israele e relativizzante l'Olocausto".
Se si segue questa logica, Ciervo avrebbe fatto esattamente ciò che accusa gli altri di aver fatto nella sua interpretazione del quadro: avrebbe sovrapposto una certa narrazione politica a un evento storico delicato - soprattutto un evento delicato come la Shoah.
Il portavoce dell'ambasciata israeliana lo considera un abuso: "Ciervo delegittima questa lezione della Shoah - e allo stesso tempo legittima il terrore di coloro che vogliono cancellare lo Stato democratico di Israele. Vuole suggerire che gli ebrei sono i nazisti di oggi".
"Questa critica è inesatta", ha dichiarato Ciervo a Euronews. Non esiste una gerarchia per il dolore e la sofferenza, dice l'artista.
"Come artista, cittadino ed europeo, considero una mia responsabilità intervenire laddove si verificano ingiustizie e distruzioni. Questo è particolarmente vero nel contesto della responsabilità storica dell'Europa derivante dall'Olocausto - un passato che mi riguarda direttamente come artista italiano che vive in Germania", ha dichiarato Ciervo.
Per quanto riguarda il dipinto "Anne", Ciervo afferma: "Nel mio quadro, questa figura vuole incarnare una voce morale: lancia un grido silenzioso per la pace e la giustizia ed è diretta contro la distruzione della popolazione civile a Gaza", continua l'artista.
Ciervo vuole usare la sua arte per criticare le azioni di Israele nella Striscia di Gaza. Lo dice chiaramente. Tuttavia, i critici criticano il fatto che non si parli affatto delle azioni di Hamas, in particolare del massacro che Hamas ha causato in Israele e della conseguente responsabilità condivisa per le sofferenze della sua popolazione civile.
Andreas Büttner: la mostra è altamente problematica
Il commissario per la lotta all'antisemitismo del Land Brandeburgo, Andreas Büttner, ritiene la mostra altamente problematica. "Dopo ulteriori consultazioni, anche con la comunità ebraica di Potsdam e la città di Potsdam, sono giunto alla conclusione che questa mostra è altamente problematica, e non solo per la foto di Anna Frank", ha dichiarato Büttner.
Il presidente della Società tedesco-israeliana, Volker Beck, ha presentato una denuncia contro gli espositori. Su X, Beck critica le figure dell'artista come "intellettualmente patetiche".
L'artista berlinese parla di censura: "Sono scioccato e vedo l'annuncio come un tentativo di intimidazione volto a impedire la critica legittima della politica israeliana. Questa azione viola i principi fondamentali della libertà artistica e della libertà di parola", ha dichiarato Ciervo a Euronews. "In una società libera, l'arte deve essere in grado di svolgere questo ruolo senza censure per essere efficace come voce morale per la pace e l'umanità", ha affermato l'artista.
Secondo Ciervo, ci sono state anche offerte alla comunità ebraica "di presentare la propria posizione in forma di testo e di integrarla nella mostra". Tuttavia, questo è stato rifiutato, dice l'artista. Per la comunità ebraica, il quadro è una presa in giro. Beck definisce il quadro una "distorsione dell'Olocausto nella posa del guerriero dei diritti civili".
I critici chiedono che il "quadro di Anna Frank" venga tolto. Ma il museo si rifiuta. La mostra contiene altri elementi che molti considerano antisemiti.
Ciervo descrive la serie di immagini come una serie di gemelli creati con l'Ai, una persona di origine islamica palestinese e una di origine ebraica - tutte le generazioni mostrate fianco a fianco, non l'una contro l'altra, secondo l'artista. Secondo quanto riportato, le persone di origine ebraica indossano una stella di Davide.
I critici criticano anche il fatto che siano stati feriti i sentimenti di molte persone, soprattutto dei sopravvissuti alla Shoah. Anna Frank è un simbolo dell'odio per gli ebrei e quindi uno dei motivi più sensibili per i connazionali. La donna ebrea assassinata visse nascosta ad Amsterdam durante la Seconda guerra mondiale. È lì che scrisse il suo famosissimo diario.
La mostra durerà fino al 1° febbraio.