«Vogliamo servire la missione che definisce il cuore della Chiesa cattolica, universale per la sua stessa vocazione», ha dichiarato il cardinale Mauro Gambetti.
Il Vaticano offrirà traduzioni in diretta della messa assistite dall’intelligenza artificiale (IA) in 60 lingue, mentre la Chiesa cattolica abbraccia questa tecnologia ma ne ascolta anche i moniti.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Il servizio permetterà ai fedeli di seguire le celebrazioni sul proprio smartphone e debutterà la prossima settimana durante le principali funzioni nella Basilica di San Pietro, in occasione del Quarto Centenario della dedicazione della chiesa, che va dal 1626 al 2026.
"La Basilica di San Pietro ha accolto per secoli fedeli di ogni nazione e lingua", ha dichiarato in una nota il cardinale Mauro Gambetti, arciprete della Basilica di San Pietro e vicario generale per la Città del Vaticano.
"Mettendo a disposizione uno strumento che aiuta molti a comprendere le parole della liturgia, vogliamo servire la missione che definisce il centro della Chiesa cattolica, universale per sua stessa vocazione", ha aggiunto.
La traduzione con IA funzionerà tramite un codice QR che i presenti potranno scansionare agli ingressi del Vaticano. Avranno così traduzioni, audio e testuali, in tempo reale attraverso il browser, senza bisogno di scaricare alcuna app.
Il sistema di traduzione utilizza Lara, un’IA sviluppata dall’azienda di soluzioni linguistiche Translated, in collaborazione con Carnegie-AI LLC e con il professor Alexander Waibel, pioniere nella traduzione vocale basata sull’IA.
Alla domanda se lo strumento di traduzione possa avere "allucinazioni" o commettere errori, il CEO e cofondatore di Translated ha risposto che ogni traduzione comporta degli errori, ma "Lara ha compiuto un passo avanti significativo nel ridurli".
"Lara è stata progettata privilegiando l’accuratezza rispetto alla tendenza a compiacere. Questo limita notevolmente le allucinazioni. Lara utilizza inoltre molto più contesto rispetto alle tecnologie precedenti, il che le permette di disambiguare il significato in modo molto più efficace", ha dichiarato a Euronews Next.
Nel frattempo, Waibel, che è consulente scientifico del progetto, ha affermato che la tecnologia rappresenta una dimostrazione importante del potenziale dell’IA nel favorire la comprensione tra gli esseri umani.
"Oggi vediamo la possibilità di superare in tempo reale le barriere linguistiche, realizzata in uno dei contesti più significativi che si possano immaginare", ha detto.
Sebbene il Vaticano sembri aprirsi all’IA, a maggio Papa Leone XIV ha affermato che l’intelligenza artificiale pone sfide alla difesa della «dignità umana, della giustizia e del lavoro».