Le associazioni sono allarmate dal ritiro del governo dall'insegnamento della lingua russa, che secondo loro potrebbe portare a un calo delle iscrizioni e, a lungo termine, a una mancanza di competenze sulla Russia. Sul campo, gli insegnanti stanno garantendo la sopravvivenza della loro materia
Per la prima volta in 50 anni, nel 2026 in Francia non ci saranno posti di lavoro come insegnante di russo. Il governo ha deciso di non offrire la materia in nessun concorso, né per i Capes né per l'agrégation, né per gli esami esterni o interni, né nel settore pubblico né in quello privato con contratto.
In una lettera aperta al presidente francese Emmanuel Macron e ai ministeri dell'Istruzione e degli Affari esteri, l'Association française des russisants (Afr) deplora questa situazione"senza precedenti", che va contro una"forte tradizione di insegnamento del russo nell'istruzione secondaria e superiore".
Ma negli ultimi decenni, questa lingua moderna risulta già in declino. Mentre le iscrizioni alle scuole secondarie hanno raggiunto un picco negli anni '70, la materia è in declino dalla caduta dell'Urss.
Nel 2024 erano circa 10mila gli studenti di russo in Francia
Ciononostante, il russo rimane la lingua non comunitaria più insegnata nell'istruzione secondaria generale dell'Unione europea: nel 2023, circa il 2,7 per cento degli alunni la stava studiando come lingua straniera, davanti a cinese, giapponese e arabo. Questa presenza relativa può essere spiegata da grandi disparità geografiche, con un numero molto maggiore di alunni e di ore di insegnamento nella parte orientale dell'Ue.
La Francia, invece, pesa solo marginalmente in queste statistiche: all'inizio dell'anno accademico 2024, appena 10mila studenti studiavano il russo a livello secondario - collèges, lycées e classes préparatoires aux Grandes écoles messi insieme, pubblici e privati inclusi.
I dati dell'Afr mostrano che il numero di posti di insegnamento, che variava tra sette e nove nei primi anni della guerra in Ucraina, scenderà da due a zero tra il 2025 e il 2026.
Secondo l'Afr, in vista delle"sfide dell'attuale situazione internazionale", la Francia ha bisogno"più che mai" di"formare i suoi specialisti che conoscano il russo e la Russia per avvicinarsi a questo Paese con professionalità, razionalità e obiettività", si legge nella lettera datata 8 dicembre scorso.
Anche l'Association française des russisants, molti dei cui membri provengono dall'Ucraina, si considera un forum di solidarietà con il Paese sotto attacco da parte della Russia. In uno dei suoi comunicati stampa, l'associazione afferma di voler"riaffermare la propria opposizione a questa guerra ingiustificabile, indegna e intollerabile condotta dalle forze armate della Federazione Russa".
Anche le cattedre di studi russi delle università francesi hanno rilasciato dichiarazioni, consultate da Euronews, che condannano l'invasione su larga scala fin dalle prime settimane, anche se ora questo tema sembra essere meno presente nelle loro comunicazioni.
L'Association française des russisants chiede a Macron di rivalutare la decisione sui docenti di russo
La presidente dell'associazione, Sylvette Soulié, ha chiesto Macron di"riconsiderare" la decisione di non aprire posti per la sessione del 2026.
Questa richiesta non cambierà la posizione delle autorità. Contattato da Euronews, il ministero dell'Istruzione conferma che"non continuerà ad aprire concorsi per l'assunzione di insegnanti" in Russia. Il ministero giustifica questa decisione con il"recente declino dell'attrattiva di questa materia", sostenendo che"le assunzioni hanno superato il fabbisogno" negli ultimi anni.
Secondo i dati forniti dal ministero, il numero di iscritti agli esami di lingua russa è"in costante calo" negli ultimi tre anni: 71 candidati nel 2023, 64 nel 2024 e 52 nel 2025.
Per la sessione 2025 è stata aperta solo l'agrégation esterna in russo, con due posti in palio che sono stati tutti occupati, come spiega Rue de Grenelle. Nel 2024, l'agrégation esterna e il Capes interno in russo erano aperti a tre candidati ciascuno. Il ministero dell'Istruzione sottolinea che, mentre l'agrégation avevaottenuto risultati "ottimali", il Capes interno aveva reclutato solo due candidati idonei, il che"giustificava la sua chiusura" per la sessione del 2025.
Soulié afferma di"non capire" il ritiro del ministro e ritiene che"non sia il momento di abbassare la guardia". "Se siamo riusciti, in tempi di ristrettezze di bilancio, a conservare qualcosa per le altre 'lingue rare', perché non per il russo?", ha chiesto la presidente dell'Afr.
L'insegnante afferma inoltre di essere"in dialogo" con il governo francese e sostiene che l'insegnamento del russo aiuta anche a sviluppare i legami con l'Asia centrale, una forma di cooperazione che considera"essenziale" per la Francia.
I commenti dei docenti di russo in Francia dopo la decisione del governo
Natalia (nome cambiato) insegna russo in un liceo del centro di Lione. Secondo lei, le lingue moderne non sono una priorità per lo Stato. Nel caso specifico del russo,"ovviamente la guerra in Ucraina è un fattore", osserva."Non ci sono più legami speciali con la Russia, e investire in questa lingua è uno spreco di denaro", e cerca di spiegare la logica del sistema scolastico francese.
"Metà degli alunni proviene dalla diaspora, e l'altra metà è un modo per aggirare la mappa scolastica: sono costretti a prendere il russo", scherza, descrivendo le sue classi, il cui numero rimane stabile.
Tuttavia, l'insegnante ha sottolineato che la situazione del russo non è isolata e che altre lingue sono a corto di ore. "Anche il tedesco non sta andando bene", dice Natalia. Ci sono problemi significativi con il livello degli alunni, e l'ascesa dell'intelligenza artificiale gioca un ruolo demotivante: di fronte a lingue come il russo, ritenute difficili, ora sanno che possono affidarsi alla tecnologia piuttosto che fare lo sforzo necessario.
Per Mariya Lyakhova-Moulin, docente senior di linguistica russa, i problemi dell'istruzione superiore hanno radici nell'istruzione secondaria:"è questa la radice del problema", ha dichiarato a Euronews, sottolineando la mancanza di ore di insegnamento e le prospettive sempre più vaghe per la sua materia.
"Gli studenti devono sapere cosa fare con il russo", ha aggiunto l'insegnante, sottolineando che il fatto che non possano nemmeno immaginare una carriera da insegnante, visto che i concorsi si stanno chiudendo, non aiuta.
"Come si può rendere la materia più attraente se non c'è interesse istituzionale?", si chiede Mariya Lyakhova-Moulin. A suo avviso, il russo dovrebbe far parte di un campo di studi più ampio, che comprenda anche i Paesi russofoni, "per salvare i master" che sono direttamente minacciati. Il Kazakistan, ad esempio, è una delle destinazioni offerte agli studenti francesi di studi russi nell'ambito dei programmi di scambio.
Il ministero dell'Istruzione francese ha chiarito che la decisione di non aprire posti in lingua russa quest'anno non pregiudica in alcun modo l'apertura di posti in futuri concorsi."Ma oggi non possiamo garantirlo", aggiungono.
Per gli insegnanti che hanno dedicato la loro vita a questa materia, resta da reinventare tutto, con le poche risorse che hanno, per dare nuova vita allo studio di una lingua associata al prestigio della sua letteratura, alla storia sovietica e ora a una guerra di aggressione che tra poche settimane entrerà nel suo quinto anno.