L'amministratore delegato di DeepL crede che l'IA possa eliminare le barriere linguistiche nel business. Ma imparare una lingua resta utile, perché dietro ogni lingua c'è una cultura che l'IA non può tradurre.
Immaginate di trovarvi in una sala riunioni con colleghi provenienti da Grecia, Russia, Egitto e Germania: ognuno parla la propria lingua e ascolta gli altri nella propria.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
È il mondo che Jarek Kutylowski, cofondatore e CEO di DeepL, ritiene ormai a portata di mano.
Intervistato da Euronews Next a VivaTech, a Parigi, Kutylowski ha illustrato la sua visione della traduzione in tempo reale nel business internazionale.
Kutylowski afferma di volere, soprattutto in ambito aziendale, che entrambe le parti di una conversazione possano parlare la propria lingua.
"Se state conducendo un colloquio in Portogallo, voglio che possiate parlare la vostra lingua e che il vostro interlocutore possa parlare la sua", ha spiegato, aggiungendo che l’obiettivo è "una conversazione totalmente fluida, in cui non solo vi capite a vicenda, ma vi sentite anche sicuri e a vostro agio".
La tecnologia è pensata per l’uso quotidiano nelle aziende, in particolare per le videochiamate che ormai dominano il lavoro internazionale.
"Oggi molte conversazioni multilingue avvengono in modo virtuale", ha osservato, sottolineando che piattaforme come Microsoft Teams o Zoom rendono l’integrazione semplice perché "i microfoni ci sono già, gli altoparlanti ci sono già".
Per una riunione multilingue, il processo è stato progettato per essere privo di complicazioni. "Selezionate semplicemente la lingua in cui volete ascoltare tutti... e tutto il resto viene gestito in modo quasi magico in background", ha spiegato Kutylowski. "Invitate DeepL nella vostra riunione".
Questa azienda con sede a Colonia è tra i leader del settore. Secondo una valutazione indipendente del 2026 realizzata da Slator, DeepL Voice, il prodotto di traduzione vocale in tempo reale basato sull’IA dell’azienda, supera Microsoft Teams, Zoom e Google Meet in termini di accuratezza, fluidità e affidabilità, ottenendo un punteggio di 96,4 su 100 per qualità.
Dalle sale riunioni alle conferenze
Per ora le ambizioni di Kutylowski sono concentrate sui clienti aziendali, anche nei contesti più esigenti.
Per riuscirci, la sua società ha appena acquistato Mixhalo, una piattaforma audio in tempo reale a latenza ultra-bassa con sede a San Francisco.
L’idea è utilizzare questa tecnologia in grandi eventi come VivaTech e applicarla anche all’assistenza clienti e ad altri flussi di lavoro del business internazionale.
Commentando l’operazione, Kutylowski ha dichiarato: "Il team di Mixhalo ha risolto uno dei problemi più difficili dell’audio live, cioè fornire un suono ad alta fedeltà a migliaia di persone contemporaneamente, con praticamente zero latenza".
La sua ambizione è che la lingua scompaia del tutto come ostacolo per il mondo degli affari.
"Se gestite un’azienda francese, potete iniziare a vendere in Germania già domani, senza dover perdere tempo a pensare alla lingua tedesca", ha detto. "La questione della lingua si risolve in modo del tutto trasparente sullo sfondo".
I limiti della traduzione
Pur essendo fiducioso nel futuro della traduzione basata sull’IA, Kutylowski resta lucido sulle sfumature che restano difficili da cogliere, soprattutto tra culture molto diverse.
"Non lo si può fare alla perfezione, perché alcune cose è addirittura impossibile raccontarle in un’altra cultura, che magari non ha vissuto certi momenti storici", ha ammesso.
Indica la propria storia personale come prova di quanto cultura e lingua siano intrecciate.
Nato in Polonia e cresciuto tra Polonia e Germania, afferma che le diverse vicende storiche dei due Paesi hanno plasmato il suo modo di vedere il mondo.
"Per me è stato incredibilmente utile capire questi due modi di vivere e questi due modi di crescere", ha proseguito Kutylowski.
È proprio questo divario, sostiene, il motivo per cui lo studio delle lingue mantiene il suo valore, anche mentre l’IA fa passi avanti. "Vale la pena imparare una lingua, perché insieme a quella lingua si impara anche l’altra cultura", ha sottolineato.
Kutylowski paragona l’apprendimento delle lingue allo studio della matematica. Nelle scuole si continua a insegnare ai bambini ad addizionare e sottrarre a mano, anche se i computer lo fanno meglio, "perché è qualcosa di essenziale per la nostra crescita come esseri umani", ha spiegato.
Quanto alla prossima lingua che vorrebbe imparare, il capo di DeepL punta su una delle più famose per la sua difficoltà. "Penso al giapponese, è una lingua affascinante", ha detto.
"È così complicata, ma allo stesso tempo così bella e diversa, che sarebbe una sfida davvero grande e piacevole".