ULTIM'ORA

ULTIM'ORA

Harry Potter, ecco come si pronunciano le case di Hogwarts nel mondo

Lettura in corso:

Harry Potter, ecco come si pronunciano le case di Hogwarts nel mondo

Harry Potter, ecco come si pronunciano le case di Hogwarts nel mondo
Dimensioni di testo Aa Aa

“Harry Potter e la pietra filosofale” è stato pubblicato per la prima volta nel 1997 nel Regno Unito. Vent’anni dopo, sono 80 le lingue in cui il romanzo è stato tradotto: l’ultima è lo scozzese, come ha annunciato recentemente Publisher Itchy Coo.
Nel mondo, alcuni traduttori sono rimasti fedeli alla scrittura e alla pronuncia britannica originale. In altri Paesi invece i nomi dei personaggi e dei luoghi sono stati trasformati.
Le case di Hogwarts, ad esempio, nella versione inglese si chiamano Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff e Slytherin. Anche se la pronuncia puo’ variare, i nomi sono originali nelle versioni portoghese, tedesca, spagnola e turca. La pronuncia è la stessa in arabo e in greco, anche se l’alfabeto è differente.
In italiano le case di Hogwarts si chiamano Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e Tassorosso. In questo video i giornalisti di Euronews pronunciano i nomi delle case nella loro lingua.