"Molto tempo fa, in una galassia lontana lontana…" O forse: "Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd..." "Star Wars: Una nuova speranza" è stato doppiato in gallese per la prima volta, per celebrare il 50º anniversario del film l'anno prossimo.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
È quello che molti fan gallesi di Star Wars diranno, invece di "May the Force be with you", più avanti quest’anno.
Il prossimo anno segnerà il 50º anniversario del primo film di Star Wars, "Star Wars: A New Hope" (1977), e per celebrare questa ricorrenza la celebre avventura di fantascienza è stata doppiata per la prima volta in gallese, il cymraeg.
La nuova versione in gallese è frutto di una collaborazione con l’emittente in lingua gallese S4C e con il governo del Galles.
La copresidente di Lucasfilm Lynwen Brennan, nata e cresciuta in Galles, ha dichiarato: "Il Galles ha una storia di narrazione molto ricca e una lingua bellissima e musicale. Non avevamo mai avuto una traduzione di Star Wars in gallese e sono molto grata che, per celebrare il nostro 50º anniversario, abbiamo potuto lavorare con straordinari talenti gallesi per trasformare questo progetto in realtà".
Ha aggiunto: "I gallesofoni potranno finalmente godersi il film nella nostra lingua madre e spero che avrà lo stesso impatto emotivo di quando lo si guarda per la prima volta".
Il primo ministro del Galles Rhun Ap Iorwerth ha commentato: "Star Wars è stato uno dei film più influenti della mia infanzia e il suo fascino non mostra segni di cedimento, continua a conquistare il pubblico ancora oggi. Vedere una versione in gallese di questo film iconico, che valorizza i talenti di alcuni dei nostri migliori attori, è fantastico".
Ha aggiunto: "Qui in Galles realizziamo già prodotti televisivi e cinematografici di livello mondiale e non vedo l’ora di vedere Star Wars in gallese più avanti quest’anno".
Il cast che presta le voci a Star Wars: Gobaith Newydd comprende Matthew Rhys ("The Americans", "Widow's Bay"), che doppia Han Solo, e Osian Morgan ("Waterloo Road"), voce di Luke Skywalker. Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love) interpreta Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards ("Peaky Blinders", "Slow Horses") dà la voce alla principessa Leia e Mark Lewis Jones, che in precedenza è apparso in Star Wars: The Last Jedi (2017) nel ruolo del capitano Canady, presta la voce a Darth Vader.
Il Galles vanta un legame di lunga data con il franchise di Star Wars, che dura da decenni.
Nel 1979, a Pembroke Dock fu costruito un modello a grandezza naturale del Millennium Falcon per il sequel del 1980 Star Wars: The Empire Strikes Back.
In seguito, alcune scene della serie Disney+ Star Wars: The Acolyte, così come del film Lucasfilm del 1988 Willow – e della serie televisiva omonima del 2022 – sono state girate in loco in Galles.
Il governo gallese punta a far sì che un milione di persone parlino cymraeg entro il 2050.
L’annuncio è stato fatto lo scorso anno e arriva dopo che i dati dell’ultimo censimento del 2021 hanno evidenziato una diminuzione del numero di persone in grado di parlare la lingua rispetto a dieci anni prima.
Star Wars: Gobaith Newydd sarà trasmesso su S4C e su tutte le sue piattaforme a partire dal giorno di Natale.