La proposta rientra nei piani del governo fino al 2030. Cosa serve perché la lingua portoghese diventi ufficiale all’ONU?
Oggi si celebra la Giornata mondiale della lingua portoghese, istituita nel 2009 dalla Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP) e riconosciuta dall'UNESCO il 25 novembre 2019. È l'unica lingua non ufficiale dell'ONU ad avere ottenuto questo riconoscimento.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Il portoghese è lingua ufficiale di nove Paesi: Angola, Brasile, Capo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Mozambico, Portogallo, São Tomé e Príncipe e Timor Est, ed è anche lingua ufficiale nella Regione amministrativa speciale di Macao.
Secondo le stime delle Nazioni Unite, è una lingua parlata da oltre 265 milioni di persone nei cinque continenti. Si prevede che, nel 2050, questa cifra si avvicini ai 400 milioni e che, nel 2100, superi i 500 milioni.
Questi numeri fanno del portoghese la quarta lingua più parlata al mondo. Tuttavia, il numero di parlanti, da solo, non basta per farla diventare lingua ufficiale dell'ONU.
In una intervista a Euronews, Florbela Paraíba, presidente del consiglio direttivo di Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, ha affermato che lo status di lingua ufficiale sarebbe "una sorta di marchio di riconoscimento" e porrebbe il portoghese "sullo stesso piano delle altre sei lingue ufficiali".
Attualmente le lingue ufficiali dell'ONU sono inglese, francese, spagnolo, russo, arabo e cinese.
Un simile riconoscimento potrebbe tradursi anche in un maggiore interesse per i Paesi di lingua ufficiale portoghese, che ne trarrebbero così beneficio.
Il portoghese è lingua ufficiale e/o di lavoro in 32 organizzazioni internazionali, tra cui il Mercosur, la Commissione economica per l'America Latina e i Caraibi (CEPAL), l'Unione africana, l'Unione europea (UE), la CPLP e l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). Per la presidente di Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, questo riconoscimento sarebbe il "corollario di questo percorso".
Il tema non è nuovo e l'ambizione di rendere il portoghese lingua ufficiale dell'ONU si è rafforzata da almeno un decennio.
Il 1º novembre 2016, a Brasília, durante l'XI vertice della CPLP, è stata approvata una proposta per far sì che il portoghese fosse considerato lingua ufficiale delle Nazioni Unite.
L'anno successivo, a New York, alla 72ª sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, l'allora primo ministro portoghese, António Costa, rivolgendosi al segretario generale dell'ONU, António Guterres, affermò che "a metà di questo secolo il portoghese dovrebbe contare su quasi 400 milioni di parlanti, il che ha giustificato la sua elevazione a lingua ufficiale in diversi organismi internazionali".
"L'adozione del portoghese come lingua ufficiale delle Nazioni Unite rimane un obiettivo comune degli Stati membri della CPLP", dichiarò António Costa nella stessa assemblea.
Anche nel programma dell'attuale governo, uno degli obiettivi del Ministero degli Affari Esteri è sostenere l'elaborazione e l'attuazione di una strategia concertata con la CPLP affinché il portoghese sia riconosciuto come lingua ufficiale dell'ONU entro il 2030.
"Ritengo che sia un obiettivo utile e penso che lavoreremo tutti perché ciò sia possibile", afferma Florbela Paraíba.
Tuttavia sottolinea che non dipende solo dal Portogallo né dai Paesi di lingua ufficiale portoghese. "È un obiettivo che deve costituire uno stimolo affinché noi, in modo coordinato e convergente, tutti i Paesi di lingua portoghese, tutti coloro che amano il portoghese e lo valorizzano, lavoriamo insieme", dice, aggiungendo che per questo le partnership avviate sono importanti per raggiungere l'obiettivo.
Crescente interesse globale per la lingua e la cultura portoghese
Oltre alla volontà politica, ci sono anche questioni diplomatiche, logistiche e finanziarie da risolvere perché il portoghese diventi lingua ufficiale delle Nazioni Unite.
La traduzione di tutti i documenti ufficiali dell'ONU in portoghese, così come la necessità di nuove risorse umane, comporterebbe uno sforzo significativo, non quantificato ufficialmente ma spesso stimato in milioni di euro all'anno.
Nonostante ciò, Florbela Paraíba ritiene che il portoghese abbia il vantaggio di essere "una lingua in crescita".
"Le prospettive demografiche sono molto significative. È una lingua in espansione, sia per il numero di parlanti sia per il crescente interesse da parte di chi non la parla, e anche per la sua presenza sui social network", spiega.
Secondo i dati delle Nazioni Unite, il portoghese è la quinta lingua più utilizzata su internet, con un tasso di crescita di quasi il 2000% tra il 2000 e il 2017, ed è tra la terza e la quarta più utilizzata su Facebook, secondo i dati forniti da Camões - Instituto da Cooperação e da Língua.
Tra le sue varie missioni, l'Istituto punta a garantire la presenza del portoghese nel mondo, non solo presso le comunità portoghesi, ma anche nelle università e nelle organizzazioni internazionali, attraverso l'insegnamento in presenza e online. Questo lavoro copre tutti i livelli di istruzione e include la ricerca accademica.
"Abbiamo 325 cattedre nella rete ufficiale, cioè 325 docenti, e 651 nella rete sostenuta", spiega la presidente.
"In Germania, in quest'anno accademico, ne abbiamo 35; in Francia 107; in Svizzera 66; nel Regno Unito, dove si registra una crescita, 30; in Spagna 22; in Andorra 3; in Belgio 5; nei Paesi Bassi 3; e in Lussemburgo 29", elenca.
Florbela Paraíba sottolinea che esiste una concentrazione in Europa, ma anche un investimento in Africa, con una rete di 25 docenti in Paesi che non fanno parte della CPLP. "In Sudafrica ne abbiamo 19, in Namibia 3, in Eswatini 1 e in Zimbabwe 2".
Anche in Venezuela, Stati Uniti, Canada e Australia esistono centinaia di corsi di portoghese, con decine di migliaia di studenti, a testimonianza del crescente interesse mondiale per la lingua e la cultura portoghese.
"La motivazione non è sempre il legame familiare. Spesso è legata alla valorizzazione professionale. C'è una domanda crescente nelle università cinesi, probabilmente anche per interesse economico. Persone che vanno a lavorare in Paesi lusofoni (diplomatici, medici o funzionari di organizzazioni internazionali) e che cercano di imparare il portoghese", spiega.
Dunque, sebbene il numero di parlanti non sia determinante, è un fattore rilevante per il riconoscimento della lingua all'ONU. "Penso che sia molto importante poter disporre di dati che rafforzino la nostra richiesta. E poter mostrare questi numeri dimostra l'interesse che il Portogallo ha in questo obiettivo", dichiara la presidente dell'Istituto Camões.
Non è solo la lingua: la CPLP come player globale
Oltre alla lingua e alla cultura, anche il fattore economico è determinante per rafforzare questa ambizione.
Secondo i dati del FMI, le economie della CPLP rappresentano circa il 3,6% della ricchezza mondiale, per un totale di circa 2,7 mila miliardi di euro. Se fossero un unico Paese, nel complesso equivarrebbero a una delle tre maggiori economie del mondo.
"Sono numerose le aree in cui siamo un attore rilevante: per esempio, tutti i Paesi della CPLP hanno lunghi tratti di costa, con un'importanza strategica per il commercio internazionale", afferma Florbela.
I Paesi di lingua portoghese rappresentano una parte significativa delle piattaforme marittime mondiali, oltre a importanti riserve di acqua dolce e vasti territori.
"Il Portogallo si distingue nelle energie rinnovabili, ma ci sono anche grandi produttori di petrolio, come Brasile e Angola, e di gas, come il Mozambico", sottolinea.
Benché il pilastro economico sia ancora in fase di sviluppo, esiste un "obiettivo comune di rafforzare gli scambi commerciali e gli investimenti tra i Paesi della CPLP", promuovendo una maggiore integrazione.
Ogni Paese ha collegamenti regionali strategici, che rappresentano un valore aggiunto, mentre la lingua è un elemento di coesione che facilita le relazioni economiche, politiche e diplomatiche.
"È una risorsa di grande valore nell'avvicinamento tra Paesi ed è anche una motivazione per imparare il portoghese, spesso per ragioni professionali legate al mondo degli affari", conclude.
Per ora l'obiettivo resta aperto, sostenuto da una lingua in espansione e da una comunità che cerca di affermare il proprio posto in un contesto internazionale in continua crescita e trasformazione.