Il premio Oscar Talankin a Euronews: "È facile lasciare lo Stato ma impossibile lasciare la patria"

Da una sperduta cittadina di 10.000 abitanti negli Urali meridionali all'avanguardia del cinema documentario mondiale. Questo è il percorso che il nostro ospite, Pavin Talankin, ha compiuto in quattro anni.

PUBBLICITÀ

PUBBLICITÀ

Dall'inizio dell'invasione russa su larga scala dell'Ucraina nel febbraio 2022, la vita di un insegnante-attivista e videografo scolastico è cambiata radicalmente. Ma proprio questo è stato l'impulso per il documentario che lo ha reso famoso.

Con noi c'è Pavel Talankin, vincitore del Premio speciale del Sundance Independent Film Festival e del premio Oscar per il miglior documentario. Pavel, benvenuto su Euronews!

Pavel Talankin: Salve.

Julia Pukhlii, Euronews: La notte del 16 marzo, alla 98esima cerimonia degli Oscar a Los Angeles, lei ha ricevuto l'ambita statuetta d'oro per il suo film Mr Nobody vs Putin, scritto insieme a David Borenstein. 10 giorni dopo, la Corte distrettuale centrale di Chelyabinsk ha vietato la distribuzione del suo film in Russia; 11 giorni dopo, il Ministero della Giustizia l'ha inserita nel "registro degli agenti stranieri". La sua reazione?

Pavel Talankin (alzando le mani): "Il film è uscito nel gennaio 2025 e hanno pensato a lungo a questo problema. Hanno impiegato un anno intero per inserirmi nella lista degli agenti stranieri e per vietare il film. E, sapete, non provo alcuna emozione - è una pubblicità super cool! Non so, orrore, perché abbiano trascinato la questione così a lungo. Alcuni studenti mi hanno scritto dicendo: "Congratulazioni! Ma perché ci è voluto così tanto?". Ma è una pubblicità molto bella, grazie a tutti gli organizzatori che stanno spingendo queste convinzioni. Un enorme grazie! Grazie a voi, questo film viene visto anche in Russia".

Julia Pukhlii, Euronews: Uno dei siti web russi ha messo il titolo "Un film su Vladimir Putin ha vinto l'Oscar". Come riassume il tema del suo film?

Pavel Talankin (ride): "Ok. Ok, lasciamo che sia così. La cosa principale è essere guardati, la cosa principale è essere visti. Sono rimasto molto sorpreso da un commento su Facebook di una donna (che si trova in Russia). L'ha trovato, l'ha scaricato. Ha fatto del suo meglio, poi ha aperto Facebook, ha acceso la VPN e ha scritto: "Non ho capito per chi fosse". Quindi è come se dicesse: "Ciao, ciao!". Quindi l'ha trovato, l'ha scaricato, l'ha guardato, ha acceso la VPN, è andata su Facebook per scrivere di questo film. E scrivi: "Non so per chi sia". È per te! È per te e hai fatto tutto questo! Capisci? Questo è il senso di questo film".

Julia Pukhlii, Euronews: Gli Instagrammer e gli youtuber che hanno visto il suo film lo definiscono "troppo semplice", mentre i critici cinematografici vedono la sua forza in questo: come la realtà politica trasforma un insegnante in un documentarista underground, quasi contro la sua volontà....

Pavel Talankin: "Mi piace molto tutto quello che si dice di questo film. Commenti positivi, commenti negativi, mi piace davvero tutto. Perché a me, in quanto autore di tutto questo, darebbe fastidio un atteggiamento neutro, sì, neutro. Questa è la sua debolezza - nella sua semplicità, ma è anche la sua forza".

Julia Pukhlii, Euronews: Nel suo film ai bambini viene insegnato a sparare, i mercenari della PMC "Wagner" mostrano loro granate e altre mine durante le lezioni. I vostri eroi non hanno altra scelta che andare in guerra sotto contratto. In Russia sta nascendo una nuova "generazione perduta"?

Pavel Talankin: "Buttata via. Non una nuova generazione perduta, ma una generazione di scartati, la chiamerei così. Scartati dalla società, scartati dallo Stato. Sono stati scartati dalla vita normale".

Julia Pukhlii, Euronews: Dove vanno? Cosa li aspetta? Non lo vediamo, a parte la croce sulla tomba del fratello della sua protagonista?

Pavel Talankin: "È lì che vengono gettati, purtroppo..."

Julia Pukhlii, Euronews: Cosa è successo ai suoi eroi? Riuscite a tenervi in contatto con loro, con le loro famiglie?

Pavel Talankin: "Siamo in contatto con tutti, assolutamente tutti. È molto importante per me."

Julia Pukhlii, Euronews: E quali notizie riceve?

Pavel Talankin: "Diverse, assolutamente diverse: sia positive che negative. I ragazzi mi scrivono di tutto, sia quelli che si sono diplomati sia quelli che sono ancora a scuola".

Julia Pukhlii, Euronews: Alcuni critici hanno notato che il film ritrae il putinismo come se fosse imposto dall'alto, dimenticando il sostegno generalmente diffuso dei "russi comuni" sia a Putin stesso che all'invasione dell'Ucraina. Ritiene che questi rimproveri siano giusti?

Pavel Talankin: "No... Un film è prima di tutto una fissazione, una fissazione di ciò che sta accadendo. Sulla base di questa fissazione si possono trarre conclusioni, sulla base di questa fissazione si possono fare diagnosi. In ogni paese queste diagnosi sono diverse, in ogni società queste diagnosi sono assolutamente diverse. Potete trarre le vostre conclusioni".

Julia Pukhlii, Euronews: In estate saranno due anni che ha lasciato la Russia. Seguire la sua vocazione di documentarista e di persona che intende vivere secondo le proprie convinzioni ha significato, nel suo caso, l'esilio. Cosa si prova a vivere in esilio?

Pavel Talankin: "Non mi piace la parola "esilio". Non mi piace questa parola, sostituitela con un'altra".

Julia Pukhlii, Euronews: Lontano dalla patria.

Pavel Talankin: "Lontano dalla patria, non piace neanche a me... Ero in un parco a New York, a Central Park. Pare che lì ci sia una specie di tradizione di portare i turisti a cavallo. E c'è puzza di letame. In effetti, il parco puzza molto. Sono arrivato in questo parco e ho sentito tutti gli aromi, e mi sono ricordato che dovevo scavare un orto. Mi sono ricordato che dovevo portare il letame in una carriola per concimarlo. Sapete, è facile lasciare lo Stato, ma è impossibile lasciare la patria.... C'è un verso nella poesia di Marina Tsvetaeva: "Ma se c'è un cespuglio sulla strada, soprattutto un sorbo".... Si tratta di questo, si tratta di questo. E non si tratta solo di "russo - non russo", ma di tutti. Sono concetti assolutamente diversi. Patria ≠ Stato. In qualche modo a un certo punto la gente ha smesso di capirlo e di sentirlo...."

Julia Pukhlii, Euronews: La sua visione dell'Europa e degli europei?

Pavel Talankin: "Sono persone completamente diverse (ride), cool! Da Paese a Paese".

Julia Pukhlii, Euronews: Che cos'è la loro freddezza?

**Pavel Talankin: "**La libertà".

Julia Pukhlii, Euronews: Libertà di pensiero? Libertà di comportamento? Libertà di parola?

Pavel Talankin : "Libertà di parola, in tutto, assolutamente in tutto. Ora vivo nella Repubblica Ceca e ho questa regola: non fare paragoni. Cerco di non fare paragoni tra Paesi e Stati. Ma ci sono alcuni criteri a cui presto attenzione. Il primo è quello delle librerie. Non ce n'è una uguale a Parigi. Non ce n'è una. La gente fa la fila per entrare in una libreria. Immaginate un po'! Che cosa sta succedendo? È incomprensibile (ride). La seconda cosa è il trasporto pubblico. Non c'è un mezzo uguale, finora non l'ho incontrato, nella Repubblica Ceca. Non si tratta di sapere a che ora arriva il treno, a che ora parte; a che ora arriva il tram, a che ora parte. Non si tratta di questo. Il punto è che una donna, una specie di nonna, salirà sul tram e le verrà immediatamente assegnato un posto a sedere. Automaticamente, senza alcun richiamo. Non dovrà dire nulla, saprà che le verrà assegnato un posto a sedere. È fantastico! Sono stata a Mosca e non esiste, ed è molto triste".

Julia Pukhlii, Euronews: Qual è il suo messaggio ai russi che condividono la sua posizione e si trovano, come ha detto in una delle sue interviste, in esilio interno?

Pavel Talankin: "Ne parlo sia nel film che dopo il film. Ma, sapete, non sono un pilota, non sono un pilota... Quando un pilota sale su un aereo, ha una lista: controlla questo, controlla quello. Segue la lista, le istruzioni. Io non ho questo manuale, e credo che nessuno abbia questo manuale. È qualcosa di personale..."

Julia Pukhlii, Euronews: Grazie per aver risposto alle nostre domande.

**Pavel Talankin: "**Ascolti, ho un messaggio per lei. Voglio ringraziarla molto per il duro lavoro che sta svolgendo. È molto difficile, so che siete banditi in Russia. E noi la stiamo osservando. Io vi ho osservato, se ci sono io, ci sono ancora persone che vi osservano. E in realtà è molto importante. Non ne avete idea!". Siete degli eroi e non vi rendete conto di quanto siete eroici. Non c'è nessuno che venga a dirvi: "Oh, siete degli eroi perché continuate a fare giornalismo". In realtà siete degli eroi. E quello che state facendo è davvero importante, è super importante. E a nome mio, a nome dei russi che guardano Euronews, voglio dirvi grazie mille! Grazie mille, umano.