L'uscita di "The Odyssey" di Nolan ha rilanciato l'interesse per il poema di Omero e per lo studio del greco. Alcuni puristi però non sono affatto soddisfatti dell'adattamento cinematografico.
The Odyssey di Christopher Nolan continua a dominare il botteghino mondiale, con incassi per oltre 650 milioni di dollari in tutto il mondo dopo appena due settimane in sala. Il colosso cinematografico è già il più grande film live action dell'anno finora ed è sulla buona strada per superare l'ambita soglia del miliardo di dollari.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Ancora più sorprendente, però, è che non sta solo riportando il pubblico al cinema...
Dalla sua uscita, il film ha infatti spinto molte persone a tornare ai classici e a leggere il poema di Omero. Nel Regno Unito si registra un aumento delle vendite del 70% rispetto al 2025; in Francia, a metà luglio, le ore di ascolto quotidiano di "The Odyssey" su Spotify sono cresciute di oltre il 752% rispetto al mese precedente; e negli Stati Uniti, dall'inizio dell'anno le vendite del libro sono salite del 76% secondo i dati di Circana BookScan.
Oltre alle abitudini di lettura, l'uscita del film di Nolan ha acceso anche l'interesse per lo studio del greco.
Secondo Google Trends (via Preply e The Times (fonte in inglese)), si è registrato un picco di ricerche per "learn Greek", aumentate del 5.000% nelle ultime due settimane.
"L'Odissea di Omero è stata composta in greco antico, che differisce in modo significativo dalla lingua parlata oggi in Grecia", ha dichiarato l'esperta di tendenze linguistiche di Preply Madeline Enos. "Il greco antico offre l'opportunità di avvicinarsi di più al testo originale di Omero e al più ampio mondo classico, mentre il greco moderno può aiutare a entrare in contatto con la cultura greca contemporanea e a comunicare con i parlanti di oggi".
Enos ha aggiunto: "Che si tratti della lingua di Omero o del greco parlato oggi, quella scintilla iniziale può portare a una comprensione più profonda del patrimonio linguistico e culturale della Grecia".
Mentre il film sta facendo scalpore nelle sale e traina le vendite dei libri e l'interesse per la ricca eredità culturale della Grecia, alcuni puristi restano frustrati dall'interpretazione di Nolan del materiale originale, in particolare per l'uso dell'inglese contemporaneo.
Molti accettano questa scelta come licenza artistica e hanno elogiato l'adattamento di Nolan, ma altri, come la classicista anglo-statunitense Emily Wilson, la cui traduzione del 2017 del poema di Omero è stata la prima resa in versi inglesi da parte di una donna, hanno preso la parola.
In un saggio per la London Review of Books (fonte in inglese), Wilson scrive: "Speravo che l'affinità di Nolan con questi temi omerici potesse spingerlo a nuove vette creative e permettergli di evocare personaggi più credibili. Ma The Odyssey presenta la sua consueta combinazione di grandiosità e superficialità… La visione del film è troppo confusa, i personaggi troppo poco sviluppati, per mantenere anche solo in parte ciò che promette in termini di grandi idee, sebbene sia molto bravo a mettere in scena grandi esplosioni e grandi giganti".
Aggiunge: "L'Odissea di Nolan manca di molti degli elementi che rendono grande il poema. Non ha nulla di convincente da dire sul tempo, la memoria, la storia, la guerra, né sul rapporto tra il ritorno glorioso di un guerriero e la vita della sua famiglia, dei suoi avversari, compagni, amici e vicini".
"Manca di profondità psicologica, emotiva, politica ed etica. La struttura narrativa è piena di espedienti. La scrittura è disastrosa. Nessun personaggio ha motivazioni credibili per le proprie azioni o parole. Non ci sono scene di sesso e tutto il cibo ha un aspetto orribile".
Wilson ha aggiunto anche che "mi vergognerei di aver scritto anche solo una parte di questa sceneggiatura", ma ha riconosciuto che il film sta avendo un impatto sulla consapevolezza culturale della letteratura greca antica e sul cinema stesso.
Ha dichiarato a The Times (fonte in inglese) che "l'uscita di The Odyssey resta comunque un evento da celebrare" e che "sta riportando il pubblico nelle sale".
"Nolan sta facendo del suo meglio per far tornare a leggere il grande pubblico, e gliene sono grata".
Nella recensione di The Odyssey di Euronews Culture, abbiamo scritto: "C'è moltissimo da ammirare nell'impresa gargantuesca di Nolan e nel modo in cui si allontana dal mondo omerico, preferendo un racconto in cui i regni soprannaturali vengono messi da parte per lasciare spazio a una lettura modernista della psiche di Ulisse".
Montaggio, ritmo e una certa mancanza di divertimento o emozione restavano però punti deboli. Abbiamo aggiunto: "Manca qualcosa. Non il talento registico, né l'ambizione; piuttosto un momento per respirare e provare emozioni durante quello che a tratti sembra un doveroso viaggio da α a β a γ nell'Ade e ritorno".
Leggete la recensione completa qui e scoprite in che posizione si colloca The Odyssey nella nostra classifica della filmografia di Nolan e nella nostra classifica dei migliori film del 2026 finora.