Il dibattito culturale su "The Odyssey" di Christopher Nolan continua: la finalista del Pulitzer Joyce Carol Oates difende il film dopo una recensione al vetriolo della traduttrice Emily Wilson, che ha scritto che l’opera non aveva 'nulla di convincente da dire'.
Christopher Nolan's The Odyssey è ufficialmente il quarto film con il maggior incasso del 2026, avendo superato la soglia dei 700 milioni di dollari al botteghino mondiale dopo poco più di due settimane nelle sale.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Mentre il pubblico continua ad affollare le sale per vedere la rilettura di Nolan del poema epico di Omero, il film è diventato un vero e proprio catalizzatore culturale. Ha rilanciato l'interesse per il testo originale e per la cultura greca, un effetto collaterale positivo mitigato dal fatto che Elon Musk si è schierato contro il film fin dall'inizio, alimentando una guerra culturale sul cast diversificato del film.
Ha persino annunciato che il suo strumento di IA Grok Imagine realizzerà una versione cinematografica integrale e "storicamente accurata" del testo di Omero.
Ci sono poi i puristi, irritati dalla lettura di Nolan del materiale di partenza – in particolare dall'uso dell'inglese contemporaneo.
Una critica recente è arrivata dalla traduttrice anglo-statunitense Emily Wilson, la cui traduzione del 2017 del poema di Omero è stata la prima versione in versi inglesi firmata da una donna. Wilson ha scritto una recensione virale per la London Review of Books in cui attacca il film di Nolan, sostenendo che manca di "profondità psicologica, emotiva, politica ed etica" e che non ha "nulla di convincente da dire".
Wilson ha riassunto così il suo giudizio: "Mi vergognerei di aver scritto anche una sola parte di questa sceneggiatura".
Ora la scrittrice statunitense Joyce Carol Oates è scesa in campo in difesa di The Odyssey, criticando il linguaggio e i toni usati da Wilson, che Oates descrive come improntati alla "svalutazione e a una superiorità altezzosa".
"Anziché dissentire dalle interpretazioni di Omero in modo collegiale, questa persona, che ha tratto enormi benefici dal film di Nolan, parla nel linguaggio crudo dei sostenitori MAGA che attaccano qualcuno con idee diverse dalle sue", ha scritto Oates su X. "Ci si aspetterebbe che una traduttrice, proprio lei che è tenuta a un testo, al servizio di un testo, fosse almeno un po' più riflessiva e rispettosa verso altri che agiscono in buona fede, esattamente come (lei direbbe) fa lei".
In passato Nolan aveva elogiato Wilson per la sua traduzione del testo antico, raccontando a Empire (fonte in inglese) di aver usato la linea di apertura della sua versione, "Tell me about a complicated man", come fonte di ispirazione nello sviluppare il ruolo di Matt Damon nei panni di Odisseo.
Oates, che ha vinto il National Book Award, è stata finalista al Premio Pulitzer per quattro volte ed è conosciuta soprattutto per i suoi libri "Blonde" e "We Were Mulvaneys" (entrambi adattati per il cinema), ha aggiunto in altri post su X di consigliare vivamente l'adattamento di Nolan e di non essere una fan della traduzione di Wilson.
"Quello che avevo letto della traduzione di Emily Wilson non faceva per me", ha scritto (fonte in inglese), aggiungendo che a suo avviso è stata 'deliberatamente scritta per attrarre un pubblico abituato alla concretezza e alla semplicità di vocabolario tipiche della narrativa YA (young adult), cioè con l'intenzione di essere commerciale, adottata dalle classi delle scuole superiori'.
"Con un linguaggio più poetico, più elevato, è naturale che tu limiti il tuo pubblico", ha proseguito l'autrice, sottolineando che non c'è nulla di sbagliato in un approccio diretto e commerciale. "Perché non trarre profitto da un'opera classica non protetta dal diritto d'autore? Anche una graphic novel di The Odyssey potrebbe essere splendida".
Oates ha risposto anche ai critici dei dialoghi moderni del film.
"La traduzione più elegante dell'Odissea è quella di Daniel Mendelsohn; è 'poetica', ogni parola scelta con cura, precisione; è bella, melodica, ma se quella traduzione fosse stata usata nel film di Nolan, le accuse non sarebbero che il linguaggio è banale o noioso, bensì che il linguaggio è troppo elevato, 'poetico'. Non penso che il film di Nolan sarà considerato un grande classico, ma davvero, sembra che qualunque cosa Nolan avesse fatto avrebbe deluso orde di persone. La maggior parte dei cineasti/creatori cerca semplicemente di fare del proprio meglio – sembra strano che questo regista abbia attirato critiche così furiose".
L'autrice ha inoltre osservato che queste critiche "sono raggelanti, scoraggianti per qualsiasi artista creativo. Attaccare un artista creativo come se fosse un criminale, come se avesse fatto qualcosa per ferire, fare del male, uccidere – è allarmante. Se odi un film, va bene: non c'è bisogno di consigliarlo. Nessuno si aspetta che ogni opera d'arte sia un classico, perfetta... La rabbia sembra solo stranamente fuori luogo".
Ha aggiunto che "consiglierebbe vivamente sia il film di Nolan sia la miniserie del 1997 coprodotta da Francis Coppola".
Mentre il dibattito continua ad infiammarsi, The Odyssey dovrebbe proseguire la sua corsa verso il traguardo di 1 miliardo di dollari al botteghino globale – anche se gli incassi dovrebbero rallentare ora che Spider-Man: Brand New Day (che vede nel cast anche le star di The Odyssey Tom Holland, Zendaya e Jon Bernthal) è arrivato nelle sale.
Leggete la recensione completa di The Odyssey firmata da Euronews Culture qui, scoprite in quale posizione si colloca nella nostra classifica della filmografia di Nolan e in nella nostra classifica dei migliori film del 2026 finora. E quando avrete finito tutta questa lettura, scoprite cosa pensiamo di Spider-Man: Brand New Day qui.