Un messaggio su Snapchat, che secondo gli studenti proverrebbe da un agente di polizia in borghese, è diventato lo slogan di un movimento giovanile ormai diffuso anche in Belgio e in Italia
È stato scarabocchiato su cartelli di cartone davanti alle scuole bloccate, condiviso in video parodia decine di migliaia di volte e ripetuto da Greta Thunberg. Nel giro di poche settimane, "Bismillah, c’est les ténèbres" è diventato lo slogan delle proteste dei liceali in Francia.
PUBBLICITÀ
PUBBLICITÀ
Preso alla lettera, l’espressione significa ben poco. Ed è proprio questo il punto.
Cosa vuol dire "Bismillah, c’est les ténèbres"
"Bismillah" in arabo significa "in nome di Dio". I musulmani lo pronunciano tradizionalmente prima di iniziare un’azione, e nel gergo francese di tutti i giorni può avvicinarsi a un "andiamo".
"C’est les ténèbres" si traduce con "è l’oscurità". Tra i giovani è uno slang per indicare una situazione catastrofica o molto cupa.
Messe insieme, le parole non hanno senso. Gli studenti sostengono che è proprio per questo che la frase ha preso piede. Stanno prendendo in giro qualcuno che prova, senza riuscirci, a parlare come loro.
Da dove viene lo slogan
L’espressione arriva da uno screenshot di una conversazione su Snapchat che ha iniziato a circolare all’inizio di ottobre, mentre gli studenti usavano l’app per organizzare i blocchi delle scuole.
Nel messaggio, un utente chiamato "Mamadou" chiede di entrare in un gruppo: "Ciao, in nome di Dio, è l’oscurità. Quando c’è il blocco, wallah, fratè?"
Il messaggio era accompagnato da emoji con la bandiera algerina.
Altri screenshot mostravano account simili chiedere agli studenti dove si sarebbero tenuti i blocchi e chi vendesse fuochi d’artificio e fumogeni.
Per molti studenti, la goffa miscela di arabo, gergo di strada e bandiere nazionali ha svelato il trucco. Hanno concluso che i messaggi erano scritti da poliziotti che si spacciavano per adolescenti per infiltrarsi nei gruppi di protesta privati.
La polizia si è davvero infiltrata nei gruppi Snapchat degli studenti
Non è stato dimostrato. Né la polizia né il ministero dell’Interno in Francia hanno commentato gli screenshot, e nessuno ha verificato in modo indipendente chi ci fosse dietro quegli account.
Alcuni utenti di internet affermano di aver rintracciato gli account in zone vicine a commissariati, ma queste affermazioni non sono state verificate. È possibile che alcuni degli screenshot in circolazione siano a loro volta falsi o parodie.
Perché gli studenti francesi protestano
Il movimento è iniziato a Créteil, a sud-est di Parigi, il 18 settembre ed è dilagato rapidamente in tutto il Paese. Al centro delle mobilitazioni c’è un insieme di rivendicazioni degli studenti, tra cui giornate scolastiche troppo lunghe, classi sovraffollate, edifici fatiscenti e assenze di insegnanti.
Molti sostengono che questi problemi colpiscono più duramente le periferie popolari e le comunità minoritarie. Solo il 2 ottobre, circa 400 scuole sono state chiuse dai blocchi.
Le proteste studentesche si sono inserite nelle manifestazioni nazionali contro il caro vitadi sabato 17 ottobre, che si sono concluse con alcuni dei peggiori episodi di violenza e saccheggi visti in Francia negli ultimi anni.
Lo slogan ha superato i confini francesi
L’attivista svedese Greta Thunberg lo ha usato durante una visita agli studenti in sciopero a Seine-Saint-Denis, a nord di Parigi, il 13 ottobre, secondo l’agenzia di stampa italiana ANSA.
Il 9 ottobre è comparso sui cartelli di una manifestazione a Bruxelles, guidata dai sindacati, contro i tagli di bilancio del governo belga. In quel caso è stato usato come gesto di solidarietà con gli studenti francesi, più che come riferimento alle accuse di infiltrazione.
In Italia, l’ANSA ha riferito che l’espressione è apparsa alle manifestazioni studentesche a Bologna il 15 ottobre. È stata sentita di nuovo a Milano nel fine settimana del 17 e 18 ottobre, quando le proteste in piazza del Duomo sono sfociate anche in saccheggi, e studenti di una scuola francese a Berlino sono stati fotografati mentre tenevano uno striscione con lo slogan.