Funerale Casamonica a Roma, il silenzio delle istituzioni, la prova di forza del clan