Irlanda del Nord, la sfida elettorale tra cattolici nazionalisti e protestanti lealisti