Inverno fuori stagione, l'Europa batte i denti