Omicidio Jo Cox: accusato Thomas Mair, la polizia segue la pista dell'estrema destra