Grotta di Chauvet, capolavoro di falsificazione