Tragedia di Crans-Montana, i Moretti in tribunale: falsa fattura e niente controlli sicurezza