Dieselgate, diritto al risarcimento per i proprietari dei veicoli